BLÍŽENEC
Lutych, Belgie
Vůz číslo šest, jsme v pohybu.
Alfa čtyři, opakuji, Alfa čtyři.
Místo u okna. Tým ze všech stran.
Rozumím.
Rychlost?
238 kilometrů v hodině a nemění se.
U tebe všechno v pohodě?
Já rád likviduju šmejdy.
Počkej! Čekej!
Civilista. Opakuju, je tam civilista.
- Dobrý. - Potvrdit.
Potvrzuji. Máš zelenou.
Kruci.
Pošleme ji na stejný místo?
Ano, pane.
Dobře.
Zatím tvůj nejlepší. Ohromils mě.
Kam to koupil?
Do krku.
V jedoucím vlaku.
Ty sis to nahrál?
Jo. Jako všichni. Hele.
- Smaž to. - Henry.
No tak, hele.
Čtyři borci selhali, než jsi ho dostal ty.
Čtyři. Všichni špička.
Ale dostals ho až ty.
Byla to nádhera. Byl jsem dojatej. Slza ukápla.
Smaž to.
Smažu to. Hned to smažu.
Záliv Buttermilk, Georgie
Poplach narušení perimetru
To nemůžeš.
Co se děje, brácho?
Dobrý?
Dostal to do krku. Ale mířil jsem na hlavu.
V jiným oboru můžeš šlápnout vedle. V tomhle ne.
Pořád jsi nejlepší ze všech.
Věř mi, sleduju to.
Nechci kolu. Dneska ne.
- Takže? - Dej mi pivo.
Určitě?
- Ty chceš vážně odejít? - Ano.
Tak určitě.
Dobrá.
Střílet umí kdekdo, Dele.
Oni nejsou ty.
Nemají minulost jako ty.
Jo, ale myslím, že ta minulost by mohla být problém.
Henry...
Tolik jsme toho spolu prožili.
Díky nám je svět bezpečnější.
Nikdy nebudu nikomu věřit jako tobě.
Bylo tam dítě.
Nádherná holčička.
Hned vedle něj.
Stačilo patnáct cenťáků...
...a byla mrtvá.
Rozumíš?
Tentokrát...
...jsem měl kliku.
Prostě jsem to necítil.
Ne tak, jak bych měl.
Dvaasedmdesát hlav, Dele.
To tě docela poznamená.
Cítím, jako by to...
...ranilo mou duši.
Potřebuju klid.
A co mám teď dělat?
Přej mi štěstí.
Dobré ráno.
Zdravím. Kde je Jerry?
Odešel do penze.
To šílený tempo už nějak nezvládal.
Já jsem Danny.
Těší mě. Henry.
Dlužím vám 23,46.
Díky, Henry.
A co byste rád?
Klid a ticho.
A makrely.
Jedete na Breecher's Point?
Dáváte mi tip?
Dneska je na to moc pěkný den.
Vám asi „žít a nechat žít“ nic neříká.
Jsem smrtelně alergický na včely.
Jste studentka nebo jen zaříkávačka ryb?
Dělám si postgraduál.
Mořská biologie.
Na Georgijské v Darienu.
Buldoci.
Buďte opatrná.
I v těchhle docích jsou buldoci.
Ty určitě zvládnu.
Asi se nemusím ptát, jak jdou obchody.
Mohla být tvá.
Ptal jsem se tě snad desetkrát.
Čau, brácho.
- Moc rád tě vidím, Henry. - A já tebe, Jacku.
A co je tohle? Chceš být sexy?
Dík, žes přijel tak rychle.
Jasně. Pořád máš ženu?
Jo. Žena jela na nákupy do Paříže.
Syn je na internátě.
- A ty? - Nic.
Žádná žena, žádné děti, žádná Paříž.
Tak na další válku, takže na žádnou.
...takže na žádnou.
Tak o co jde?
Poznáváš ho?
A kdo se ptá?
Tvůj kámoš, co má strach, že jsi v maléru.
Znáš ho?
Sejmul jsem ho v Lutychu.
Řekli ti, kdo to byl?
Valerij Dormov, terorista.
Ne.
Valerij Dormov, molekulární biolog,
který pracoval ve Státech už třicet let.
Četl jsem spis.
Bio-terorista.
Ten spis upravili.
Nevím kdo.
- Proč? - To taky nevím.
Kde jsi to sebral?
Od přítele.
Z druhé strany.
Musím s ním mluvit.
Jistě.
Co Skype? FaceTime?
Musím s ním mluvit, Jacku.
Tak jo.
Něco mi dluží.
JURI KOVACS Budapešť
Snad se pletu.
Hlavně buď opatrný.
Vynahrazuju si to, co jsem nedělal, když jsem byl u DIA.
Chceš snad říct, že jsi to u DIA nedělal?
Chlape...
Řekli ti, kdo to je?
DIA - Obranná zpravodajská agentura Virginie
Valerij Dormov, terorista.
Ne.
Valerij Dormov, molekulární biolog,
který pracoval ve Státech už třicet let.
Dost jsi riskoval, když ses se mnou spojil.
Kéž bys to nedělal.
A co jsem měl dělat?
Mám tě rád, brácho.
Já tebe taky.
Škoda.
Henryho jsem měl vždycky rád.
Henry je z DIA, Clayi. Dělá pro mě.
Ví, že jste mu lhali.
Sledujeme ho.
Standardní postup při odchodu.
Bude pod dohledem.
Vážně? Henry Brogan?
Získal Dormovův kontakt.
Teď půjde po stopě,
dokud nás nebude mít na mušce.
Co ta jeho spojka? Ten plešoun?
Patterson? Radost mít nebude, ale nevzepře se mi.
Bude s námi.
Vyřídím to.
Bude to vypadat jako ruská akce.
Vy nic nedělejte.
Řeknu týmu, že Henry zradil.
Zvládnu to sama.
Po tom, co jste šli na Dormova čtyřikrát?
Ne. Chce to Gemini.
Nedovolím vám vraždit na americké půdě.
Nemáte nikoho, kdo by dostal Henryho Brogana.
Já ano.
My si po sobě uklidíme. Díky.
Všechno, pro co jsme dřeli, je teď v sázce
kvůli vašim chybám.
Máte jednu šanci to nepodělat.
Prosím...
...překvapte mě.
Jak to šlo?
Tak jo.
Většina chlapů nosí kytky nebo songy, který mají být romantický.
Vy jste z DIA?
Podle toho, co je DIA?
Dupající instruktoři Ameriky.
Patterson vás na mě nasadil?
- Patterson? - Del Patterson?
Zvláštní náhoda, zrovna tu byl.
Hele, je konec. Krytí je v háji.
Tak jo, zrovna jsem poslouchala Marvina Gaye,
tak se k němu vrátím.
Jmenujte tři budovy v darienském kampusu.
- Vážně? - No tak, mořská bioložko.
Rhodes Hall, McWhorter Hall, Rooker Hall.
Jasně že jste z DIA.
Civilista by mě poslal do háje.
Slušný civilista ne.
Jste dobrá. Vážně.
Kde bydlíte?
Co?
Chci vidět váš byt.
Co prosím?
Vsadím se, že tam nebude jediná kniha o mořský biologii,
ale bude tam pěkně tlustej spis o Henrym Broganovi.
Promiňte.
Tak jo, bylo to fajn, ale musím se vrátit k práci.
Promiňte, pane.
Mám desetimetrovej člun.
- Dobře. - Chci natankovat a...
Promiňte. Vteřinku.
Omlouvám se.
Nezajdeme na drink?
Proč? Abyste mě dál vyslýchal?
Ne, asi se vám budu celou dobu upřímně omlouvat.
Pelican Point? V neděli tam bývá skvělá kapela.
Prosím. V kolik končíte?
- V sedm. - Taky potřebuju dvanáctivoltový čerpadlo.
- Dvanáctivoltové... - Dobře, tak v sedm.
Toho cvoka nechte doma, prosím.
Dobře.
Za to předtím se omlouvám. Je to zlozvyk.
Jen tak lidem nevěřím.
Ale vy určitě taky ne.
Proč to říkáte?
Obranná zpravodajská agentura DANIELLE ZAKAREWSKÁ
Kde jste to sebral?
Za 25 let věrné služby
si uděláte přátele.
Tak to prasklo.
Jsem v háji.
Děláte pod Pattersonem?
Tady to je.
- Díky. - Za málo.
Boilermaker pijou poldové. Máte policajty v rodině?
Táta byl u FBI.
A zarytě sloužil naší zemi.
Sloužil?
Zemřel mimo službu, chtěl zabránit loupeži.
Tak to mě mrzí.
Podle spisu jste byla u námořnictva, 5. flotila v Bahrajnu.
Jo, moře jsem milovala.
Ale nelíbilo se mi trčet v plechovce se dvěma stovkama námořníků.
Lepší než bunkr v Mogadišu.
A pak DIA.
Tajná služba obrany,
nabírání a řízení lidí.
Ani jedna chybička!
Teda...
A pak vás vrchní inspektor strčí do doků,
abyste hlídala chlapa, co chce jít do penze?
To vám nevadí?
No, tohle je adiós, Henry.
Ráda jsem vás sledovala.
Zítra mě nejspíš pošlou jinam.
Chcete hodit domů?
Ne, díky. Můj byt je přímo tamhle.
Proč jdete do penze, Henry?
Poslední dobou se nějak vyhýbám zrcadlům, tak...
Beru to jako znamení.
Dávejte na sebe pozor.
Vy taky.
Dobrou noc.
Podívej na ty hvězdy, Jacku.
- Musíme vylepšit ty nohy. - Charlie.
- Soustřeď se, Henry. - No tak.
Už je ti pět. Není to tak těžký.
Zkus to znovu.
Tady je Jack. Zrovna plachtím.
Prosím, řekni mi, že jsme zpátky ve hře.
Kde teď jsi?
- Na nějaký pitomý sledovačce. - Vypadni odtamtud.
Nechoď domů, ani ke svý holce.
Běž na autobusový nádraží a kup si lístek za hotový.
- Sakra. - Kašli na bankomat.
Jdi někam, kde tě nikdo nezná.
Určitě?
Stojím u okna.
Mrzí mě, že ti kvůli mně něco hrozí.
Klid, zvládnu to. Jak se s tebou spojím?
Nijak. Nikomu nesmíš volat.
Zvlášť nikomu z DIA.
A zbav se mobilu. Hned.
No tak, Henry, přestaň...
Marino?
Položte to.
Dáme si kafe?
Máte sbaleno?
Řekněte mi, co tu děláte.
Někdo na mě poslal likvidační tým.
A vy dál spíte.
Takže jste o tom nevěděla, že ne?
Jistěže ne. To bych vám řekla.
To znamená, že jste na řadě.
Oblečte se.
V kanclu máte klíče od všech člunů, že?
Máte i rychlý?
Slyšíš volání moře?
Kde je?
Řekneš mi to teď...
Hej! Zahoď to!
Mrcho!
Řekneš mi to teď,
nebo za pět minut a bez zubů.
Ale řekneš mi to.
Slyšela jsem tři. Kolik vás tu je?
Kdo tě poslal?
Řekneš mi to teď, nebo za pět minut a bez zubů.
V pohodě?
- Byla to Lassiterová. - Jak to víte?
Když nastoupíte, necháte za sebou
všechno a všechny, koho jste znala.
Je vám to jasné?
Strach je dobrý.
Pak jste ve střehu.
Ještě nikdy mě nikdo nechtěl zabít.
Podstatný je, že mu to nevyšlo.
Co děsí vás? Kromě včel.
Utonutí.
Takže takhle po sobě uklízíte?
Ušetřete mě toho kázání.
Jako bych viděl Hindenburg narazit do Titanicu.
Řekněte mi, co budeme dělat s Henrym.
Henry Brogan je jako každý voják.
Když jsou mladí a hloupí, věří všemu, co jim řeknete.
Pak dospějí. Unaví se.
Ozve se svědomí.
A proto bude třeba nový druh vojáků.
Gemini to vyřeší.
- Je mi líto, to nedovolím. - Nežádám vás o svolení.
Chcete jít za svými šéfy?
Jistě se rádi dovědí o našem tajném projektu.
Bude to vypadat na ruský útok.
A Henrymu vypravíte státní pohřeb.
Vlajkou přikrytá rakev. Salva 21 ran.
Pronesete hezký proslov. Všichni budou brečet.
Bude z něj hrdina.
Život jde dál.
- Ne pro Henryho. - Ale no tak.
Troubové jako Henry už se rodí jako vedlejší ztráty.
Tak nepředstírejte opak.
Váš agent je připravený?
Je to ideální kandidát.
- To stačí. - Jenom...
Už je to dobrý.
Nemáte hlad?
Příšerný, ale ty krekry jsou tak tři roky prošlý.
Vážně?
Jsou dobrý.
Když měl ještě zuby, říkal, že jste zrádce.
A vy mu věříte?
Na 99 procent vím, že kecal.
A to jedno procento vám vrtá hlavou.
Henry, už se vám tohle někdy stalo?
Kterou část myslíte?
Že vás chtěla zabít vlastní vláda.
Ne, to je novinka.
V agentuře jste byl dlouho. Nemáte tušení, o co tu jde?
Věřte mi, kdybych tušil, nebyl bych s vámi na týhle úžasný dovolený.
No...
Až tomu budu šéfovat já, budeme penzi řešit jinak.
Je to borec.
Baron Tours je tady pro Brogana, párty pro dva.
- Moc rád tě vidím. - A já tebe.
Danny, tohle je Baron.
Zatracenec středního věku a nejlepší pilot, jakýho znám.
Danny, Baron.
Zdravím, agentko.
Mám mobily, jak jsi chtěl.
Prozatím se zašijete u mě v Cartageně.
Tam budete v bezpečí.
Jsme v pěkným průseru.
Myslím, že Jack je mrtvý.
- Kristepane. - Jo.
- Sleduje vás někdo? - Ne.
Ale budou. Jdeme.
- Můžu si vzít jeden krekr? - Jasně.
Díky.
Tohle dělá doma?
Myslím, že ne. Nevím.
- Děláš? - Ne.
Když ti přijde nevhodné dělat takové věci doma,
proč máš pocit, že je to vhodné při hodině fyziky?
Nevím. Asi proto, že fyzika je nesnesitelně nudná.
Haló?
Asi fakt nechceš, abych skončil.
Henry, jsi v pořádku! Díky Bohu!
Přestaň.
Marino je mrtvý?
Ano.
Jack Willis?
Nebyl jsem to já. Věř mi, Henry. Přísahám.
Já ti věřil, Dele.
To pořád můžeš. Zavolám ti z jiné linky.
604-555-0131.
Máš třicet vteřin.
Promiň...
Půjčíš mi na pět minut mobil? Dám ti 100 dolarů.
Začneme tím, kdo nařídil
poslat tým do bytu agentky Zakarewské.
Bylo to nutný?
Ani to jsem nebyl já.
Dělá pro generální inspekci.
- Je tam s tebou? - Jo. Nedobrovolně.
Poslyš, tohle není něco, co bych chtěl řešit po telefonu.
Jsem ve škole svýho kluka.
Co to má sakra znamenat?
Máme problém.
Gemini.
Tvůj dávný přítel se spojil s Janet Lassiterovou a jejími lidmi.
Nemůžu je zastavit.
Dobře. Dormov.
Měl něco společného s Gemini?
Dormov, kterého jsem sejmul ve vlaku,
protože podle tebe to byl terorista?
Pracoval pro Gemini?
Kdysi dávno.
Takže jsi mě nechal vraždit pro Claye Verrise.
Henry, mrzí mě ta neupřímnost...
Kolikrát jsi mi to udělal, Dele?
Kolikrát jsi zfalšoval spis
a poslal mě na někoho, kdo si to nezasloužil?
Nikdy. Vážně. Jen jednou,
přísahám na život svého syna.
Tak jo. Agentka Zakarewská s tím nemá nic společného.
Henry, napravíme to. Slibuju.
Ale nejdřív se musíte vrátit.
K čemu, Dele?
Dobře. Gemini.
Co o ní víte?
Soukromá polovojenská firma Claye Verrise.
Agentura s nimi spolupracuje. Je toho víc?
S Baronem jsme pod Verrisem sloužili u mariňáků.
V Panamě, Kuvajtu, v Somálsku.
Když odešel z armády, založil Gemini a chtěl nás naverbovat.
Oba jsme odmítli.
Já se chytře odstěhoval 2 500 kiláků daleko.
Jo.
Tohle jsem podělal.
Cartagena, Kolumbie
Verris dostává ročně miliardy,
aby likvidoval cíle, jak sám uzná za vhodné.
To je Gemini.
Neoficiální únosy, mučení.
Zavoláte je, když chcete, aby 12 saúdských princů v tichosti zmizelo.
Nebo když chcete vycvičit vražedné komando.
Po šesti týdnech školy pro snipery
mě Clay Verris vzal na loď, tak osm kiláků od břehu.
Dal mi zátěž na kotníky, hodil mě přes palubu
a řekl, ať si s tou vodou poradím.
Nevěděl, že se bojíte...
Jasně že věděl. O to mu šlo.
Tak co jste udělal?
Pral jsem se s vodou, jak to šlo.
A pak jsem se topil.
Byl jsem mrtvý.
Vytáhl mě, dal mi masáž.
Řekl, že teď jsem připravený sloužit pod jeho velením.
Přípitek.
- Na další válku, takže na žádnou. - ...takže na žádnou.
Na žádnou válku.
Probereme to ráno. Teď bychom se měli vyspat.
Jasně. Chcete jeden pokoj, nebo...
Dva.
Jasně, můžu ho šoupnout do garáže.
Dva pokoje budou fajn.
Jen vám dávám na vybranou. Pojďte se mnou.
Sniper. Na střeše. Když půjdu, půjde se mnou.
Běžte s Baronem do bezpečí. Jasný?
Střelec. Na střeše.
Ty jsi host na hovno, víš to?
Jak nás tu sakra našli?
Je dobrá. Fakt dobrá.
Jenom některý věci ještě neví.
Postarej se o ni.
Dobře.
Zůstaň stát!
Kdo jsi?
Nechci tě zastřelit.
Fajn.
Tak nestřílej.
Já tě zastřelit můžu?
Mohl jsem tě sejmout na střeše!
Možná jsi měl.
Ukázali ti moji fotku?
Jo. Jsi starej.
Hochu, přiblížíš se o krok,
a nedáš mi na vybranou.
Dost!
Uhni!
Pryč! Uhni!
Uhněte!
Stůj!
Kdo to sakra byl?
Brogan.
Díky, pane.
- Díky, kapitáne. - Za málo.
O tvým domě ví. Jeď někam, kde ho můžu čekat.
Chtěl jsem tam vlítnout s bouchačkama,
ale tvrdila mi, že diplomatický přístup bude lepší.
Jo, přestřelka by mi byla milejší.
Moc dobrá práce.
Co teď?
Musíš mě dostat do Budapešti.
- Co je v Budapešti? - Co je v Budapešti?
Jackův informátor. Juri.
Ti chlapíci mě nechtějí zabít, protože chci skončit.
Jdou po mně, protože si myslí, že mi Jack řekl něco tajnýho.
Juri bude něco vědět.
Je mi líto, parťáku. Můj Aztec nemá takový dolet.
Chtěl jsem si právě půjčit něco, co má.
Co třeba Géčko?
Vzít si něčí Gulfstream?
To by tě ten dotyčný musel fakt milovat.
O někom bych věděl, vydrž chvilku.
Henry?
Měl jsi někdy dítě?
Ne. Proč?
Ten chlap na motorce.
Nevšiml sis něčeho divného?
Všiml jsem si, že je dost dobrej.
To jo.
A jeho tvář?
Podoba?
Jo, tak toho taky.
Takže...
Neměl jsi nějaký dlouhodobý vztah?
Ne. Když nepočítám tebe.
Fakt není možné, že bys měl dítě a nevěděl o tom?
Ne.
- Tak jak mi vysvětlíš tu... - Danny.
Stačí.
Chci ti poděkovat.
Za co?
Žes odešel od Barona, aby nešli po mně.
Žes mě odvezl z Georgie, i když jsi mohl utíkat sám.
No... Chtěl jsem tě vzít soukromým letadlem
na malý výlet do Maďarska.
Co tam uvidím?
Maďary.
Jasně.
Když jsem ho viděl...
...bylo to, jako bych viděl ducha.
Ducha se zbraní.
Jako... Každá střela, kterou jsem vypálil.
Glennville, Georgie
Řekl jsem, ať počkáš v Kolumbii na další rozkazy.
Chtěl jsem s tebou mluvit.
Je vážně dobrej.
Je nejlepší.
Proto jsem poslal tebe.
Znal každý můj pohyb dřív, než jsem ho udělal.
Měl jsem ho, vážně. Vystřelil jsem...
...a on zmizel.
Jako duch.
Viděl jsi mu do obličeje?
Moc ne.
Viděl jsem ho na schodišti přes špinavý zrcadlo.
Měl jsi být na střeše.
Byl jsem. Ale pak mě zaměřil. Musel jsem dolů.
Co jsem tě učil?
Vždycky buď nahoře.
Zaženeš ho někam ke zdi a už ho nepustíš.
Já to vím.
Bylo to tak divný.
Tak bláznivý.
Jak?
Nevím. Bylo to, jako bych to všechno sledoval.
Kdo je to?
Juniore, ta věc, se kterou se potýkáš,
ta podivnost, to je strach.
Neměl by ses mu vzpírat.
Nauč se ho
přijmout a překonat.
Už jsi blízko, synku.
Tak blízko.
Máš hlad?
Ano, pane.
Dáš si misku cereálií?
Ano, pane.
Rychle!
Granát!
CVIČENÍ DOKONČENO
Díky! Konec! Zpátky!
Pohněte! Všichni zase na začátek.
Všichni na začátek!
Na začátek! Pohyb!
- Spousta nových tváří. - Jo.
Budou to první jednotky v Jemenu.
A jsou obeznámeni s armádními předpisy,
nebo jen zastřelí, co se pohne?
Je to elita. Jsou ukáznění.
A když mají jasný výhled na svůj cíl
oknem do bytu, tak vystřelí.
Měl bys o tom přemýšlet cestou do Budapešti.
Henry tam právě přistál.
Vyrážíš hned.
Budapešť, Maďarsko
Aniko?
Díky za váš čas.
To jsou ty vzorky.
Tohle bych mohla mít tak za dva dny.
Máte na to dvě hodiny.
Máme se sejít s Jurim.
Souhlasil se setkáním.
Jsi v pořádku?
Asi už vím, proč je tak dobrý, Henry.
Jsi to ty.
Co?
Je tady DNA laborka. Dala jsem jim vzorky.
Tvoje a tu jeho baseballku.
Byl ti tak podobný, myslela jsem, že je to tvůj syn, tak...
Udělali tři testy.
Tvé DNA a jeho.
Výsledky jsou identické.
Ne podobné. Jsou identické.
Je to stejný člověk.
Je to tvůj klon.
Mysleli, že jsem se spletla, že jsem jim dala vzorky
stejného člověka, ale ne.
On je ty.
Jak je to vůbec možný?
Je to komplikované, ale reálné.
Potřebuješ jen náhradní matku a vzorek DNA.
Když můžou klonovat lidi,
čekal bych asi víc doktorů nebo vědců,
ne mě.
Mohli naklonovat Nelsona Mandelu.
Nelson Mandela by netrefil chlapa v jedoucím vlaku
na dva kilometry.
Juri?
Pane Brogane?
Než začneme, musím se přiznat.
Vaši práci obdivuju už léta.
Moment, takže vy víte, kdo jsem?
Sleduju vás dlouho, ale až teď vás vidím,
jak se říká.
Poblahopřál bych vám i k penzi,
ale to není tak jednoduché, že?
No, vláda mi lhala a pak se mě pokusili zabít,
jestli myslíte tohle.
Ano.
V Rusku to bývá běžné,
ale Američani jsou ukřivdění.
Takže...
Proč se chtěl Dormov vrátit do Ruska
a proč jsem ho měl zabít?
Ano, přímo k věci. Velmi americké.
Máte toho moc.
Byli jsme Jackovi přátelé.
Byl to dobrý chlap.
Truchlím za něj stejně jako vy.
Ale důvod, proč jste tady a já jsem vás ještě nezabil,
je ten,
že máme stejného nepřítele.
Claye Verrise.
Vylákal Dormova na Západ, zaplatil mu laborku.
Teď jste viděl plody jejich práce.
Ovci Dolly klonovali v roce 1996.
- Ale v roce 1995... - Jsem byl ovce já.
Berte to jako kompliment.
A vlastně jste jediný.
Verris vychoval chlapce s vaší DNA jako vlastního syna.
Vycvičil z něj dokonalého zabijáka.
Tak proč se Dormov snažil odjet?
Roky jsme ho lákali zpět.
Nechtěl.
Ale poslední rok se hádali.
Dormov dostal strach, spojil se se mnou.
No ale...
To nevysvětluje, proč jsem ho měl zabít.
Domníváme se, že Dormov učinil průlom.
Modifikoval lidskou DNA.
To byl krok k masové výrobě.
Dormov ale chtěl vojáky silnější, chytřejší.
Verris...
Verris chtěl něco jiného.
Co jiného?
Pane Brogane.
Jste nejlepší ve svém oboru.
Ale jste unavený. Máte obavy, pochybnosti.
Cítíte bolest, možná výčitky.
Máte svědomí.
Jste zkrátka člověk.
Ale jako voják jste suboptimální.
Nedokonalý.
Méně užitečný.
Clayton Verris si hraje s DNA na Boha.
Musí s tím přestat.
Když je tak nebezpečný, proč nepošlete raketu?
Odpalte tu laborku.
Pracujeme na tom.
Jenže ta raketa jste vy.
Zlomte vaz.
Ještě něco.
Ten váš útěk před dvěma dny...
To bylo skvělé.
Byl jsem jako na jehlách.
Počkat. Cože?
Jak o tom sakra víte?
Jsem váš velký fanda. Co dodat?
Jestli je jen půlka z toho pravda,
potřebujeme s tím klukem mluvit.
Do té doby nebudeš v bezpečí.
Myslíš, že kdyby ti tvý padesátiletý já řeklo,
že jsi jeho klon, byla bys klidnější?
Padesát jedna.
- Co? - Jen říkám...
Už je ti 51.
- Zaokrouhluju. - Jasně.
On je zrcadlo, do kterého se nechceš dívat.
Ale je nejlepší šance, jak dostat Verrise.
Janet Lassiterová?
A kdo se ptá?
Mám pro vás vzkaz, madam, od muže, který mi poslal 1 000 dolarů
ve Feathercoinech, abych ho doručil.
A má ten člověk jméno?
Jmenuje se „Tisíc babek ve Feathercoinech“.
„Ahoj, Janet.
Než se mě zas pokusíš zabít, zvaž tohle:
Bydlíš na Carril Grove 1362.
Kód alarmu je 1776.
Vstáváš každé ráno v 6:12
a v 6:42 si chodíš pro dvojité sójové latté.
Každý večer stojíš u okna v obýváku,
popíjíš margaritu José Cuervo
a v televizi běží Lékařští detektivové.
A na sobě máš hezké, pohodlné tepláky.“
Tady Lassiterová.
Mám střelce na tvých deseti a dvou.
Zvedni se ze židle, a přijde „adiós“.
Kdybych usoudil, že svět potřebuje další já,
měl bych dítě.
Ten program začal před mým příchodem do Agentury,
to víš.
Jo, skvělá vládní výmluva: „Kdyby něco, já tam nebyla.“
Dej mu dýško.
Můžete jít.
Takže, držím vaši agentku. Proti její vůli.
Daniellu Zakarewskou.
Chce se vrátit.
Fajn.
Je to patriot, stejně jako já.
Na rozdíl ode mě chce strávit dalších dvacet let
skórováním za vás pitomce.
O jejím bezpečí nebudu diskutovat.
Na deseti a dvou, Janet.
Dvojité sójové latté bez kofeinu, Janet?
Jediný člověk, kterýmu ji předám,
je ten, co po mně šel v Cartageně.
Ať tě ani nenapadne poslat někoho jinýho.
Rodinné setkání. Moc hezké.
Jo. Pokračuj.
Budeš první, koho sejmu úplně zadarmo.
Jak rychle ho dostaneš do Budapešti?
Do pěti minut?
Dobře.
Přivedu ji o půlnoci na nádvoří
Vajdahunyadského hradu.
Ať ti chutná latté.
Co je „adiós“?
„Adiós“ je drsná likvidace.
Jak sakra ví, že jsme tady?
Vyjde to, že jo?
Jo.
Jak to víš?
Znám jeho vkus.
Počkat, to jako že tě přitahuju?
Mě? Teď? Vůbec ne.
Ale moji mladší, nevyzrálou verzi... možná.
Když jsem pro tebe šel v Georgii...
Nepřemýšlel jsem o tom.
Byl to instinkt.
On se s ním taky narodil.
A navíc chce mě.
Vpravo.
Pěkný nádvoří.
Promiňte, madam.
Než vyrazíme dál, musíte se svlíknout.
Co prosím?
Chci mít jistotu, že nemáte odposlech.
Tak zaprvé...
Madam?
Vychovali mě k úctě ke starším.
Svlíkněte se, prosím.
Otočte se, prosím.
Vidím, že jsi důkladný.
Díky obezřetnosti žiju.
Zavolejte mu.
Díky.
Brogan.
Za 12 minut jí střelím dvě rány do hlavy.
Máš rozkaz dovézt ji v pořádku.
Mám rozkaz zabít tebe.
Znáš beduínský labyrint v podzemí?
Vyloučeno. Uděláme to někde na očích, kde tě uvidím.
Už máš jen 11 minut.
Oblečte se. Projedeme se.
S tím taxíkem to bylo chytrý.
Odkud jsi?
Jsi formální, tipovala bych Jih.
Jestli ho mám vylákat a ty mě pak zabiješ,
mohl bys mi aspoň dopřát trochu konverzace.
Kousek od Atlanty.
Máte hodně společného.
To těžko.
Asi by ses divil.
Taky jsem ho sledovala.
Jako ty.
A pak jsem ho poznala.
Má velký srdce. Jako ty.
Co vy víte o mým srdci?
Vím, že ho máš.
A že ti říká,
že na tom úkolu, co ti dali, něco smrdí.
Práce je práce, madam.
Kolik jsi musel dát kastelánovi?
Páni.
Vlevo.
Sundejte řetěz.
Podzemí.
Musíš to tady dobře znát.
Sleduju National Geografic.
- Zákaz vstupu. - Madam.
Kolik lidí je tady asi pohřbených?
Postavte se sem.
Jděte.
Když vyřadíš ta světla,
neuvidíme cestou ven ten drát.
Granát není sranda. Ten nápad chápu.
Tma ho připraví o orientaci a díky znalosti prostředí máš výhodu.
Teda, když hodí granát, zabije i mě.
A co nějaký plyn?
Co třeba uspávadlo?
Jsi krok přede mnou. Maska a noční vidění. Chytrý.
- A teď sem. - Pásky!
Ty budou pro mě.
Můžu se na něco zeptat?
A zmlknete na tak dlouho, abych mohl odpovědět?
Kolik toho o něm víš?
Řekli ti, proč ho chtějí zabít?
Šiblo mu.
Za jednu noc zabil osm agentů a svýho parťáka.
- To ti řekli? - To udělal.
Ne. Tak to nebylo.
Byla jsem tam, když to ti agenti schytali.
Přišli zabít jeho i mě. Poslali je z Gemini.
A jeho parťák umřel ve Virginii
a ti ostatní v Savannah.
Henry umí střílet na dálku, ale tak daleko ne.
Zamysli se. Dává ti to smysl?
Rozumíš, co ti říkám?
Je jedno...
Lepší.
Hajzle.
Vstávej. Běž.
Zůstaň stát.
- Díky. - Na.
Víš, jak ji zapálit?
Jasně, Henry.
Dík za ten tip na granát.
Celou dobu jste s ním mluvila.
Jo.
Buď někoho prohledáš, nebo ne.
A abys věděl,
nechci tě zabít.
Ale udělám to, když budu muset.
Co ti Clay Verris o mně řekl?
Tak jo, budu ti o něm vyprávět já.
Protože já pana Verrise dobře znám.
Jak začal výcvik?
Lovils ptáky? Králíky?
Kolem dvanácti jste přešli na srny.
A hádám, že tak v devatenácti, možná dvaceti,
ti poprvé nařídil zastřelit člověka.
Trefil jsem se v něčem?
Jo.
Řekl ti, abys přilnul ke strachu,
protože jsi bojovník s velkým darem, který porazí slabost.
Ale nemohl zastavit ten běs.
Tu tajnou část tebe, která byla vždycky trochu jiná než u všech ostatních.
Připadal sis fakt divnej.
Víš kulový.
Znám tě zevnitř i pozpátku.
Jsi alergický na včely, nesnášíš koriandr,
vždy čtyřikrát kýchneš.
Koriandr nesnáší všichni.
Jsi pečlivý.
Důkladný, disciplinovaný a vytrvalý.
Máš rád rébusy.
Hraješ šachy, že?
A určitě dobře.
Ale často nemůžeš spát.
Hlava ti nedovolí usnout.
A když usneš, máš noční můry.
Mám na mysli takový ty ve tři ráno,
kdy škemráš, aby tě někdo zachránil.
A ty pochyby... Tak ty jsou nejhorší.
Nesnášíš je, ale sebe taky, za to, že je máš.
Cítíš se slabý.
Pravý voják přece nepochybuje, ne?
Jediná chvíle, kdy se cítíš šťastný, je ta,
kdy ležíš na břiše a chystáš se stisknout spoušť.
V tu chvíli ti dává svět smysl.
A víš, jak to všechno vím?
Seru na všechno, co víš.
Koukni na mě, troubo!
Koukni na nás!
Před 25 lety mi tvůj otec vzal krev a naklonoval mě.
Vytvořil tě ze mě.
Máme stejnou DNA.
Říká ti pravdu.
Kecy!
Chtěl někoho, jako jsem já,
a věděl, že jednou zestárnu a nastoupíš ty.
Celou dobu ti jen lže.
Řekl ti, že jsi sirotek.
Tolik lidí po mně mohlo jít
a on poslal tebe?
Protože jsem nejlepší.
Nejlepší zjevně nejsi.
Jseš tvrdohlavej.
Asi to měl být dárek k narozeninám nebo tak něco.
Já měl umřít a ty jsi to měl udělat.
Dokud jsem naživu,
není Clayův experiment dokončený.
Akorát mačkáš spoušť pro maniaka.
Neber si ho do huby.
Jen se mě snažíš rozhodit.
Snažím se tě zachránit!
Kolik ti je? 23?
Pořád panic, co?
Jo.
Pro nějakej vztah bys položil život,
ale máš strach si k sobě někoho pustit.
Protože co kdyby někdo zjistil, kdo opravdu jsi?
Jak by tě mohli milovat?
Takže všichni jsou jen terče
a ty jsi jen zbraň.
Hej!
Nestřílej!
Dost!
Přestaň!
Přestaň, nebo tě zastřelím!
Nestřelíš!
Okamžitě ho pusť!
Pusť ho!
Dělej!
Já nejsem ty!
Slyšíš, starouši?
Já nejsem ty!
- Kam zmizel? - Je pryč.
- Trefilas ho? - Myslím, že jo.
- Kam? - Asi do ramene.
Z toho se dostane.
A to je dobře?
Ne každej den uvidíš, jak někomu nakope zadek na dvou kontinentech
jeho vlastní já.
Kam teď?
Do Georgie.
Tam je Verris.
Pane...
Chudák kluk.
Musí být vyděšený.
A teď pojede domů, kde to strašně schytá.
Musím se trochu vyspat.
Ty taky.
Já ne. To přijdou duchové.
Spi.
Řekni mi něco.
Proč je pro tebe tak těžké ho zabít?
Víš, jak nesnáším Big Hammock, tati?
Co?
Tak od mých dvanácti...
...jsme tam na moje narozky stříleli krocany.
A já to nesnášel.
Byl jsem sirotek, no ne?
Tak jak víme, kdy jsem se narodil?
Tys to ale nikdy neřešil, tak jsme to dělali.
Tak dobře, příští rok zkusíme nějaký lunapark.
Jo.
Ty, já
a ti z laborky, co mě stvořili.
Jo.
No, já...
...vždycky jsem myslel...
...že budeš šťastnější, když se to nedovíš.
Šťastný.
Víš, kdy jsem šťastný, tati?
Když ležím na břiše
a chystám se zmáčknout spoušť.
Jenom tehdy jsem šťastný.
A nebyla to ani chyba.
Není to ani tak, že bys zbouchnul
nějakou ženskou a pak se pochlapil a vychoval mě.
Ne. Ty ses rozhodl,
že necháš vědce stvořit člověka z jiné lidské bytosti.
Ne, takhle to nebylo.
Přesně takhle to bylo.
A potom jsi mě poslal...
...abych ho zabil.
Proč jsi ze všech střelců na světě poslal zrovna mě?
On je tvoje temnota. Tímhle si musíš projít sám.
Možná jsi ty moje temnota.
Ta lež, kterou jsi mi řekl...
...že mě moji rodiče...
...odložili na hasičské stanici...
A já tomu věřil.
Víš, jak se teď cítím?
Byla to nezbytná lež.
Nic z toho svinstva není nezbytný!
Ty ses rozhodl, že mi to uděláš.
Copak nevidíš, že nejsem úplně v pořádku?
Kecy!
Zapomínáš, s kým mluvíš, Juniore.
Viděl jsem bitvu.
Viděl jsem vojáky na hraně,
protože po nich chtěli víc, než mohli dát.
Tohle nejsi ty.
Tvůj svět je stabilní a spolehlivý,
o to jsem se postaral.
Máš něco, co samotný Henry nikdy neměl.
Máš milujícího, oddaného, přítomného otce,
který ti říká každý den, že jsi milovaný a důležitý.
Šlo mi hlavně o to, předat ti všechny Henryho schopnosti
bez bolesti. A vyšlo to.
Přestaň pochybovat, Juniore.
Ty máš přece na víc.
Pojď sem.
Mám tě rád, synku.
Nezklamej sám sebe.
Jako spousta mých setkání to bylo krátký a sladký.
Díky, zlato.
Někde tady bude náklaďák.
Ani hnout.
Co v tom bylo?
Včelí jed.
To nemůžeš.
Tohle nesmíš, je alergický!
Můžeš dýchat?
Henry, snaž se dýchat.
- V pořádku? - Prosím.
Henry, můžeš dýchat?
Prosím!
Snaž se dýchat, Henry!
Dýchej!
- Proč to děláš? - No tak!
- Proč to děláš? - Henry, dýchej! No tak!
Hej.
Dýchej, Henry.
Epinefrin, antihistaminikum.
Bude to dobrý.
Promiň.
Chtěl jsem mít jistotu.
To je dobrý.
Celé je to dost složité.
Nerad ruším váš pokec,
ale jak vždycky víš, kde jsme?
Sledujou vás.
Věříš mi?
Během operace před třemi lety ti dali čip.
Verris.
Taky ho znáte?
Panama, Kuvajt, Somálsko.
Odvedeš nás za ním?
Musíme ho zastavit.
My oba.
Vyrostl jsi ve Filadelfii, že?
Jo. Ve čtvrti „The Bottom“.
The Bottom.
Pověz mi o mé matce.
Helen Jackson Broganová.
Čtyřicet let měla dvě práce.
Ta ženská mě pěkně mlátila.
- Zasloužil sis to? - Většinou jo.
Jestli je důvod, že jsi furt naštvanej,
drzej a na všechno kašleš.
Táta s náma moc nebyl. Zmizel, když mi bylo pět.
A myslím, že když se na mě podívala, viděla jeho, takže...
Musel jsem vypadnout.
Šel jsem k armádě.
Poprvé jsem měl přátele.
Hurá!
Tam jsem potkal Claye Verrise.
Zjistil jsem, že jsem v něčem fakt dobrej.
Končil jsem s nejlepším hodnocením.
Ona tu nebyla a já jsem skončil takhle.
Musíš odejít, dokud to ještě jde.
- Nic jinýho neumím. - Nic jinýho tě nenaučil.
Skonči s tím, a pořád se můžeš stát někým jiným.
Jo.
Doktorem? Právníkem?
Manželem. Otcem.
Kýmkoli. Bez výmluv na tuhle práci.
Já to všechno zahodil.
Byla by škoda to promarnit podruhý.
Promiň, jak že se jmenuješ?
Vždycky jsem byl Junior.
Clay Junior.
Vlastně ani nevím.
Další důvod, proč skončit.
Jseš si jistý?
Musím s ním mluvit.
Co se stane, až tam přijdeme?
Jen tak se nevzdá.
To je on.
Můžu s ním mluvit?
Chtěl bych mu říct, že jsme teď zase kámoši.
Vezmi to.
Junior.
Jsi s Broganem?
Proč? Měl jsem ho zabít, ne?
To je jedno, uteč.
Co?
Okamžitě běž pryč.
Juniore, chci, abys byl v bezpečí.
Proč?
Jsem tvůj oblíbenej experiment?
Ne. Jsem tvůj otec a ty mě musíš poslouchat.
Běž!
- Rychle z auta! - Ven!
Barone!
Ne!
Rychle!
Je mi to líto, Henry.
Ven. Rychle!
- Veliteli Mitchelle? - Slyším.
Clay Verris.
- Ať se vaše jednotky stáhnou. - Pane?
Jedná se o teroristickou buňku, která může zaútočit biologickými zbraněmi.
Všem jednotkám: ihned se stáhněte.
Federální úřady o tom vědí a už sem jedou.
Rozumím. Informujte mě, Clayi.
Jistě, pane.
Musíš své muže stáhnout.
Bylo správné, Juniore, že jsi od něj odešel.
Choval jsem se jako zbabělec.
Je mi z toho na nic!
Žádal jsem po tobě příliš.
Teď už to chápu.
Zaslouží si víc, než mu střelit raketu do auta, tati.
Je mi jedno, co si zaslouží.
Musí umřít.
Už ty svý gorily odvoláš?
Ne. Ale ty můžeš.
Zastřel mě. Začni velet.
Klouby jsou slabina. Miř jim na oči a na krk.
Běž vpravo, já vlevo.
Zbraň drž skloněnou.
Hlídej munici. Nahraj, já dám smeč.
- Jasný? - Jo.
- Už nic nemám. - Tak se kryj.
Teď!
Granát!
Snažím se z tebe udělat chlapa!
Měl jsem naklonovat sebe!
„Milující, oddaný, přítomný otec.“
Vpravo!
Do toho.
Dělej.
Kolik máš ještě nábojů?
Jeden.
Dobře.
Mrzí mě to.
Co?
Že jsem tě do toho zatáhl.
To já jsem tě sledovala.
Jo.
Ale i tak. Promiň.
Teď se z toho musíme dostat.
Jsi skvělej parťák.
Díky.
Promiň, že jsem utekl.
Byla to drsná noc.
Kolik jich tam ještě je?
Nikoho jsem neviděl.
A Verris?
Mimo provoz.
Ale pořád žije?
Jo.
Tu máš.
- Jak moc je to zlý? - V pohodě.
Ani náhodou.
Běž na vyvýšenou pozici. My vyčistíme cestu.
Uhni!
Necítíš bolest?
Nechápu, proč se tak zlobíš, Henry.
Jsi inspirací toho všeho.
Víš, kde mě to napadlo? Jsi v pořádku?
V Chafdží.
Šel jsi dům od domu a já chtěl celou divizi mužů
jako ty.
Říkal jsem si, jestli by to šlo.
Měl bys být poctěn.
Měl bys být mrtvý.
Viděl jsi, co se tam dělo.
Ty krutosti.
Přátele posílali domů v rakvích.
Proč bychom se s tím měli smířit, když máme lepší řešení?
Podívej, co jsme stvořili.
Má v sobě nás oba.
Nemyslíš, že si tvá země zaslouží tvou nejlepší verzi?
Neexistuje má lepší verze.
Nebo jeho. Nebo kohokoli.
Ne?
Byl na cestě do Jemenu.
Teď díky tobě jeho místo zaujme skutečný voják, který má rodiče.
Který cítí bolest a strach.
Ten jsme mu odebrali.
Někdo, kdo má tolik nedostatků
jako teroristé, které chce zabít.
A ty tvrdíš, že je to lepší?
Tak proč z nich nepostavíš celou armádu?
Jo, proč ne?
Ušetřili bychom tolik amerických rodin.
Ničí synové nebo dcery by nemuseli umírat.
Veteráni by neměli psychické problémy.
Můžeme zabezpečit celý svět bez strasti a žalu.
Komu tím ublížím?
Mluvíš o lidech, Clayi.
Henry.
Tohle je ta nejlidštější věc, kterou Gemini udělala.
Kolik mých verzí tady ještě pobíhá?
Jsi jedinečný, Juniore.
On byl zbraň.
Ty jsi můj syn.
A mám tě rád.
Stejně jako má každý otec rád své dítě.
Nemám žádného otce.
Sbohem, Clayi.
Hej.
Tak co chceš sakra dělat?
Chceš ho udat? Nebudou ho soudit.
Nezavřou tu laboratoř.
Musíme to skončit hned teď.
Hej.
Koukni na mě.
Když zmáčkneš tu spoušť,
tak se něco v tobě zlomí...
...a už se to nikdy nespraví.
Ne.
Nech to být.
Dej mi to.
Tyhle přízraky přece nechceš.
Věř mi.
Na pití se vykašli.
Proč tě to zajímá?
Už nemůžeme být přátelé.
Když jsi je nechal, aby po mně šli.
To ale neznamená, že chci, aby ses uchlastal.
Laborky Gemini rozebrali.
Program klonování poslali k ledu.
A Junior?
Je nedotknutelný.
Nechají ho být.
A další klony už nejsou.
A co ty?
Volala inspekce.
Obviní mě,
ale když potopím Janet, můžeme se dohodnout.
Patří jí to.
Moc mě to mrzí, Henry.
Měj se, Dele.
Ty taky.
A užij si penzi.
o šest měsíců později
Ahoj.
Rád tě vidím.
Gratuluju k povýšení.
Prý mají velké plány.
Po tobě už zvládnu cokoli.
- Jak ses měl? - Dobře.
Už jsem vyřešil Baronův majetek
a jeho popel jsem vysypal do Karibiku.
A teď bych chtěl pro svět něco pozitivního.
Jen musím vymyslet jak.
To zvládneš.
Už spíš dobře?
Líp.
- Žádní duchové? - Ne jako dřív.
A dokonce jsem se už podíval do zrcadla.
- Vážně? - Nebyla to taková hrůza.
Ohledně těch zrcadel...
- Tak zatím. - Zatím, kámo.
Ahoj.
Co to je?
To je pro tebe.
Pas, rodný list, řidičák.
Podle všeho máš dost dobrou pověst.
Vybral sis pěkný jméno.
Jackson? To je po mámě.
Hele, moje máma to byla dřív.
Jo, jo.
Nech si to „jo, jo“, mladíku.
Pojďte, znám fajn podnik na oběd.
Už sis vybral obor?
Zajímám se o techniku.
O techniku?
Jo, měl bys ji poslouchat.
Být tebou, což tak trochu jsem,
šel bych do počítačů.
To si nech na později. Začni s humanitním.
- Tak ne, neposlouchej ji. - Neposlouchej jeho.
Potřebuješ základy z klasiky.
Dovolíš? Snažím se domluvit sám se sebou.
Jo, mluvíš se sebou, ale ne s ním.
Jako kluk jsem udělal spoustu chyb.
Vlastně bych si pár chyb udělal rád sám.
Já jen, že už jsem je udělal, tak ty nemusíš.
- Jo, ale on není ty. - Hele, všichni se uklidníme.
Budu v pohodě.
Jestli jsi v pohodě...
...tak já taky.
Co je?
Jen nemůžu uvěřit, že za 30 let
budu vypadat jako ty.
Co? Prosím tě. Kéž by.
Radši doufej, že za 30 let budeš vypadat jako já.
Máš před sebou padesátiletého,
zralého muže.
Jednapadesátiletého.
Čistím si zuby, posiluju.
Vsadím se, že v padesáti
nebudeš chodit každý ráno běhat.
Vlastně si můžeme dát závod.
Dáme si ho hned. Poběžíme tamhle na roh.
BLÍŽENEC
Překlad titulků: Kateřina Hámová